フォト

6月24日にベネズエラを襲ったマグニチュード7.2と7.5の2つの地震により、最も大きな被害を受けたラ・グアイラ州で、ボランティアたちが建物の瓦礫の中を捜索している。

honbunn 

まず、1月3日、米国政府がカラカスを主対象とし、ラ・グアイラなどの他の都市も（程度は低いものの）標的とした「オペレーション・アブソリュート・レゾリューション」と呼ばれる軍事攻撃が行われた。

2つ目のトラウマは、先週の水曜日に発生した2度の地震だ。しかし、まずは一つずつ順を追って説明していこう。

その大胆な作戦は、チャベス政権に対する民衆蜂起を引き起こすための必要条件を整えることを目的としており、

それによって、

1998年12月にチャベスが大統領選挙で勝利して以来、ワシントンが執拗に追求し続けてきた、待望の「政権交代」を実現させる手筈になっていた。

この軍事作戦は、部分的ではあるが重要な成果を収めた。すなわち、ニコラス・マドゥロ・モロス大統領とその妻であるシリア・フローレス下院議員の拉致に成功したのである。

しかし、その壮大な名称にもかかわらず、この作戦は軍事的・政治的双方の観点から見て大失敗に終わった。米国とイスラエルが主導したイランへの攻撃「オペレーション・エピック・フューリー」も同様であった。

その威圧的な名称にもかかわらず、どちらの場合も「政権」――この場合はチャベス政権――は、テヘランの政権と同様に、依然として存続している。

私たちがその作戦を「失敗」と言うのは 以下の理由による。

＊この作戦には、ベネズエラ領土を蹂躙するために、150機以上の航空機（飛行機やヘリコプターを含む）、空母、原子力潜水艦、戦艦といった膨大な戦力が投入された。

＊それに加え、戦闘のために1万5000人の兵士が動員された。

＊ さらに別枠で、マドゥロの「確保」（誘拐の婉曲表現）を任務とする200人のデルタフォース部隊 が動員された。

この数字の異常さは、2011年5月2日に、パキスタンに潜伏していたオサマ・ビン・ラディンを捕らえるために投入された装備や兵力と比較すれば、その差は明らかだ。

パキスタン作戦の時、合計5機のヘリコプターと1隻の空母による支援を受けたSEALチームの隊員は23名だった。

このことから、両作戦で投入された装備と人員の著しい格差は、雄弁に物語っている。「オペレーション・アブソリュート・レゾリューション」の目的が、マドゥロの誘拐よりもはるかに広範なものであったことを…

 そして、この作戦はあまりにも急速に展開されたため、結果的に彼らにとって裏目に出た。チャベス派政権はそのまま権力の座に留まり、マドゥーロを支えてきた「体制」は崩壊しなかった。大衆が指導者の首を要求して街頭に殺到することもなかった。

それにもかかわらず、ホワイトハウスがボリバル政府に対して明示した、死を招きかねない脅威の下で行われたこの秩序ある政権移行により、デルシー・ロドリゲスに大統領代行としての権限が委譲され、チャベス派政府とベネズエラ経済は、ワシントンから発せられる指示に徹底的に従属する状態に置かれることになった。

実際、非公式な保護領あるいは事実上の半植民地的な地位が囁かれており、それはベネズエラの石油が露骨かつ処罰されることなく盗まれているという形で現れている。というのも、その販売収益は米国財務省の特別口座に預け入れられ、その後カラカスに送金されるのはごくわずかな割合に過ぎないからだ。 

実際、ラ・グアイラとカラカスの一部を壊滅させた二重の地震から5日が経過した今日でさえ、依然として維持されている約1,100件もの一方的な強制措置、あるいは、ボリバル共和国の外交政策の課題に見られる明らかな変化、とりわけ、7年間中断されていた米国との外交関係が回復した後の変化などが挙げられる。

しかし、留意すべきは、我々は過渡期的な事態に直面しているということだ。それは国際システム全体においても同様であるということだ。

だからこそ、ベネズエラの国家主権に対するこの侵害が、（チャベスならそう言うだろうが）防衛的な戦術的妥協なのか、それとも残念ながら決定的な屈服というべきものなのかは、時が経てば明らかになるだろう。

我々は前者の場合であると信じている。ワシントンが「政権交代」という最終目標を達成できなかったことは重要な事実ではある。

しかし大震災を前にして残された状況が、本来のチャベスの理想とは似ても似つかないものであることも認めざるを得ない。

それでは、2つ目のトラウマ的な出来事について見ていきましょう。

トランプ主義によってもたらされた社会政治的な悲劇は、6月24日に起きた2つの大地震による二重の打撃によって、飛躍的に深刻化しました。

その日、マグニチュード7.2の強力な地震が発生し、そのわずか39秒後に、さらに激しい地震が続き、

対数スケールのリヒタースケールで7.5を記録しました。

専門家によれば、これは余震ではなく、

2つの別個の地震であり、

2回目の地震は1回目の地震によって引き起こされ、その規模は1回目の2.5倍にも及んだという。

これら2つの地震を合わせると、ベネズエラの歴史上かつてない規模に達した。

その規模は、1967年にカラカス市の地盤を揺るがした地震の30倍――繰り返すが、30倍――にも及んだのです。

物的被害は一目瞭然であり、人的被害の規模も甚大である――その正確な数は、今後数週間経たなければ確実には判明しないだろう。

それにもかかわらず、世界中の右翼勢力は現在、デルシー・ロドリゲス政権に対し、この恐ろしい大災害の犠牲者や生存者を適切にケアするために必要な資源が不足していると非難している。

――その反動的で死を崇拝する本質、そして真実に対する伝統的な軽蔑に忠実に―― 

そこから、チャヴィズムに対する非難が雨あられと降り注ぎ、それをいわゆる「失敗国家」とレッテル貼りしているが、これらの悪党たちは、二重の地震の余波への対応に問題があったとしても

――バックホーやその他の重機、医療物資、十分な備蓄のある病院などの不足など――

 これらは、2015年3月以来、ベネズエラが直面してきた10年にわたる制裁や、あらゆる種類の商業的・金融的障壁によるものである。

その2015年3月、2009年のノーベル平和賞の偽受賞者であるバラク・オバマは、許しがたい悪意をもって、

ボリバル政府が「米国の国家安全保障および外交政策に対する異例かつ並外れた脅威」であると宣言したのである。

トランプ政権の最初の任期（2017年～2021年）にさらに悪化したこの政策の結果は、文字通りの意味で壊滅的なものだった。

原油販売への規制や、石油産業向けの設備・予備部品の輸入禁止措置により、国営企業PDVSAの収益は前例のないほど急落した。

石油輸出額は2012年に930億ドルでピークに達したが、バラク・オバマが開始し、トランプ政権第1期によって強化された制裁を受けて、

2020年にはわずか42億ドルにまで落ち込み、8年前の収入の5％にも満たない水準となった！

容赦ない激しさで繰り広げられた経済戦争は、国家歳入に深刻な打撃を与えた――

国家歳入は、公共政策の財源として、そしてもちろん、社会の総体的な福祉や労働者の所得にとって不可欠なものだ。

ニコラス・マドゥロ率いるチャベス派政府の努力と創意工夫により、この状況を部分的に緩和することに成功し、輸出額は約180億ドルにまで回復した

――これは進展ではあるが、ワシントンが命じた封鎖以前の歴史的な傾向には依然として大きく及ばない。

この犯罪的な経済攻撃により、チャベス派政府が保健、教育、および関連分野で提供していた社会サービスへの資金供給が途絶え、その結果、公務員の平均給与水準が低下することとなった。

ワシントンD.C.の経済政策研究センター（Center for Economic and Policy Research）のマーク・ワイズブロット氏とジェフリー・サックス氏が実施した、ベネズエラに対する経済制裁の影響に関する研究は、

制裁が「2017年から2018年にかけて4万人以上の過剰死亡を引き起こした」と結論づけている。

著者らはさらに、これらの制裁は「民間人に対する集団的処罰の定義に該当する」ものであり、国際法だけでなく米国法そのものにも違反していると述べている。経済学

結論として、これほど長期間にわたり、これほど執拗に攻撃され続けてきた政府が、2つの壊滅的な地震という恐ろしい事態の同時発生に対処するのに困難をきたすことは明らかである。

しかし、私たちは、私たちの抱える諸問題の根本的な原因に目を向けなければならない。それは、根本的には、封鎖がもたらす壊滅的な影響に起因している。

米国政府がベネズエラに、そして60年以上にわたりキューバに課してきた封鎖という嘘である。

この封鎖は、たんなる封鎖ではなくジェノサイドであり、民族浄化であり、人道に対する罪である

――これは、右翼や帝国主義の陰険で虚偽に満ちたメディアの代弁者たちが、意図的に隠蔽している事実である。

そうすることで、加害者によって被害者に加えられた惨劇の責任を、被害者自身に転嫁することができるからだ。

We are confident that sooner rather than later, both Venezuela and Cuba will be able to turn this horrific page in the history of imperialism.