最近流行りの和製英語のベストテン
日経の土曜版(20日)に載っていた。「日本の英語を考える会」が作成。

1.リフォーム 正解はリノベーション リフォームは改革
2.リストアップ 正解はメーク ア リスト 
3.ライブハウス 正解はライブ ミュージック クラブ
4.フライング 正解はフォルス スタート
5.マンツーマン 正解はワン オン ワン マンツーマンは防御の一型
6.キーホルダー 正解はキー リング
7.アフターサービス 正解はアフター セールス サービス
8.ワインクーラー 正解はワイン バスケット
9.フライドポテト 正解はフレンチ フライ
10.コンパニオン 正解はバンケット アテンダント
だそうだ。
私は一つも当たらなかった。
選者は「和製英語は英語学習のじゃまになる」と書いているが、まさにそのようだ。
そう言えば、「ベストテン」も和製英語かな?